-=Episode 8=-
Apaan...
Aku mimpi?
Di mana aku?
Kang Hyun Min!
Tenanglah.
Kita di mana?
Ah, berisik amat.
Kenapa goyang-goyang? Ajussi, pasti ada yang salah ini!
Tak boleh terjadi. Aku tak boleh goyang-goyang begini!
- Ini mimpi kan, Ajussi? - Mohon Anda duduk.
Sebentar! Lepasin! Aku harusnya tak ikut penerbangan ini!
Maaf! Aku tak mau naik pesawat!
Sial!
-=Tugas ke-6: Istirahat; Istirahat terus, atau malas-malasan.=-
Damn!SuperSub Indonesia
Wow, tempat ini keren abis!
Pertama kalinya aku ke tempat seperti ini!
Daebak!
Oh, yang benar? Tapi ini bukanThailand!
Maaf, aku bohong.
Kenapa bawa cewek ini sih?
Apa? Makin seru, kan!
- Aku ga suka! - Ja Young!
Ayolah.
Kau senang datang ke sini juga, kan?
Mana mungkin, masa iya pake piyama gini?
Apa? Kau terlihat keren kok!
Berhubung sudah di sini, ayo bersenang-senang.
Baiklah.
Bentar!
Apaan nih?
Jeng-jeng! -=Eun Ha Won=-
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Ternyata, beberapa orang saat kuliah membordir nama mereka di barang-barangnya.
Saat bersama, kita akan terikat dan lebih saling mengenal!
Iya kan? Dengan kata lain, liburan ini seperti MT untuk kita!
MT! (Membership Training)
Kenapa pake seragam segala? Kita kan bukan K-pop idols.
Sepertinya kau masih harus belajar 1-2 hal!
Nih!
Nih.
Seo Woo!
Aku masuk dulu.
Ajussi!
Um... aku lebih nyaman pake ini.
Cyn! Ini tidak benar.
Kami baru saja sampai di vila.
Ha Won Yang membuat banyak persiapan untuk hal ini
tapi respon atas usahanya tak ada.
Kau tak perlu melaporkan semuanya rinci.
Maaf?
=Kau juga bersantailah, bersenang-senanglah, Lee Biseo.
Anda baik-baik saja?
=Harusnya saya siap melakukan perintah Anda. Maaf.=
Aku tak apa. Jadi kali ini kau istirahat saja, mengerti?
Bagaimana kau check up tanpa memberi tahu siapapun?
Yang pasti, aku kecewa sekali!
Anak-anak itu sudah besar. Harusnya mereka diberitahu apa yang perlu mereka tahu.
Kalau saja mereka tahu Kakeknya sakit peka dengan keadaan
aku yakin mereka tak bakalan pergi liburan.
Kulakukan ini supaya bisa punya waktu untuk istriku.
Kau tak tahu?
Tidak tahu, kau ini dasar!
Aku tak yakin bocah-bocah itu bakalan mengkhawatirkanku.
Yang pasti, aku tak mau membuat mereka ke rumah sakit
mengunjungi tua bangka sepertiku.
Ya sudah. Aku yang akan mengkhawatirkanmu menggantikan mereka.
-=Ini Ibu. Ibu tak akan menelponmu lagi.=-
-=Tapi sebagai gantinya, bisa kita makan bersama sekali saja?=-
Sepertinya tempat ini tak berubah sedikitpun.
Hei, mau kemana?
Kau mau kemana?
Apaan?
-=Skedul MT Haneul Jib 2016=-
Ayo ngumpul!
Ngumpul!
Hei! Sedang apa?
Bersenang-senang.
Bersenang-senang sendiri? Ga bosen apa?
Sekarang ini aku senang sekali tuh!
Hei, namanya senang-senang saat liburan ya senang-senang bareng yang lain!
Aku kan sudah kesini, kenapa aku harus lakukan itu?
Yeon yein. Dalam setahun, aku bahkan tak bisa libur 10 hari.
Dan hari ini temasuk 10 hari itu! Jadi jangan ganggu aku, oke?
Heol.
Tidak!
Ow! Hei!
Seo Woo Oppa tak mau makan?
Masa lagi diet sih?
Aku juga mendadak ga selera makan.
-=Hyun Min <3 Hye Ji=-
- Ngapain di sini? - Ngagetin saja!
Hei, dari tadi aku mencarimu!
Hei, kau marah karena aku menculikmu?
Sudah membuatmu jadi bahan tertawaan aku minta maaf
juga membawamu ke sini.
Aku minta maaf atas semua itu. Maafkan aku.
Hei, kenapa kau menyuruhku memahami isi hatiku?
Kalau aku benar menyukaimu apanya yang akan berubah?
Banyak hal!
Coba yang beda apanya?
Saat pria dan wanita saling suka, mereka bisa saling cinta...
- dan mulai pacaran... - Kau "mossol," kan?
Apa?
Ah, sekejab saja aku pasti gila!
"Mossol" itu wanita yang seleranya pada pria payah sekali
soal kencan, standarnya kuno!
Kau salah satunya, iya kan?
H-hei, bukan, bukan! Aku bukan "mossol!"
Aku mau istirahat.
Aku bukan tipe yang terlalu serius
tapi kurasa aku suka stres yang kualami
beberapa hari terakhir.
Sudah. Pergi sana. Hush! Hush!
Cuih, cuih! Pergi sana!
Heol, dasar playboy! Kau tak bakalan berubah, kan?
Cuih, cuih!
Wah, dia tidur lagi! Ga ngerti aku!
Mossol, kau belum pergi juga?
Kau ingat?
Saat masih kecil kita sering renang di sini.
Dulu kau lelet sekali kalau renang.
Tahu ah. Aku ga ingat.
Sudah lama sekali, kita renang bersama, gimana?
Aku tak pake baju renang.
Hyun Min!
Kau tak apa-apa?
Kau kram lagi ya?
Yang ini, kan?
[ sinyal-sinyal CLBK- cinta lama belum kelar ^^ ]
Sekarang... sudah mendingan.
Iya.
Makasih. Aku...
Aku yakin orang lain pun akan melakukan hal yang sama.
Apa-apaan ini?
"Stroberi Kecut?". Nama apaan pula?
Sedang apa?
Cari Ha Won?
Uh, tidak!
Kemana dia?
Keluar, belum lama kok.
Kemana?
Tahu.
"Tahu."
Aih, kenapa bikin rencan segini banyaknya?
Jadi... kalau Eun Ha ikut Ayah kandungnya dia akan pergi dari Haneul Jib.
Tentu saja. Dia tak bakalan berhenti ngemis kalau Ayah kandungnya tak muncul?
Jadi, tamat dia!
Dengan begitu, hubungannya dengan kita juga akan berakhir.
Dia kan bukan anak kandung Ayahmu.
Jadi hubungannya dengan Ayahmu juga akan berakhir!
Jadi, kita tak bakalan lihat wajah begonya lagi!
Cepat kita kirim dia ke Ayah kandungnya!
Tunggu saja, katanya dia akan sms alamatnya pada Ibu.
Ini dia.
-=Alamat area konstruksi: Seoul, Mapo-gu, Sangam-dong 1884=-
Bagus!
Ibu akan membuatnya susah, dan kita tak punya hubungan apapun dengannya.
Akan kudapatkan kembali satu sen pun karena sudah membesarkannya
kalau itu hal terakhir yang bisa kulakukan!
Bu, fighting!
Akan kudapatkan semua.
Ayo kirim Eun Ha Won ke Ayah kandungnya!
- Iya! - Iya!
Sepertinya hanya kalian yang mau main denganku.
Kau harus bahagia, karena punya banyak teman.
Apa?
Enak rasanya? Baiklah, ayo makan! Nih!
Ayo "ah!"
- Enak? - Iya!
Kimbap Ibu paling enak!
Oh, benarkah? Sekarang?
Eman benar!
Ini, Bu.
Hei, sekarang. Orang tua yang dapat belakangan.
Ayah ga tahu uangkapan, "Ladies first?"
Tuan putri. Ini punya Ayah, oke?
Tidak, ini milikku!
Oh, apa itu?
- Yeobo! - Bu!
36 Strategi perang Sun Tzu, Bab 1, bagian 6!
"Pura-pura serang dari timur, dan serang dari barat."
Apa maksudnya?
Alihkan perhatian musuh ke arah lain!
Benar. Mulai sekarang ingatlah itu!
- Oke! - Oh, apa itu?
- Yeobo! - Ayah!
Serang Ayah!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sia-sia saja bikin rencana.
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Ah, selanjutnya naik kuda?
Baik! Terserah. Aku akan main sendiri!
Iya!
Kenapa dia tiba-tiba begini? Bikin keki saja.
Nih, ayo makan!
Sedang apa?
Ini yang kau sebut "naik kuda?"
Bagiku, ini yang namanya naik kuda.
Kupikir kau mau kami mengikuti skedulmu.
Ya, kupikir kalian semua mau naik kuda.
Kalau begitu ayo. Naik kuda.
Tunggu, jangan! Sebelumnya aku belum pernah naik kuda!
Kau menentang skedul yang kau buat sendiri?
Tidak! Tidak! Kumohon! Kumohon, ampuni aku!
Mana bisa.
Menikmati kebebasan!
-=Manajer=-
Apa?
Senang kau bisa menikmati kebebasan? Huh?
Tentu saja. Aku kesal kau dan Eun Ha Won mengerjaiku.
Lagian sudah lama aku tak cuti, ini keren banget!
Oh. Kau tahu bagaimana bisa menikmati liburanmu ini?
Maksudmu?
Kau tukar fotomu demi kebebasan itu! Sudah ah!
Hei, tak apa! Kau tak bakalan mati!
Aku tak menyangka kau bakalan takut.
Hei, karena ini pertama kalinya bagiku!
Pelan-pelan dong!
Ini sudah yang paling pelan.
Ibu!
Hei, ga sempit naik kuda seperti ini?
Sepertinya kau sudah mulai terbiasa.
Mau lebih cepat?
Jangan, jangan jangan!
Hei, kau beneran bisa naik kuda?
Tolong, jangan! Jangan!
Jangan khawatir. Hyah!
Hei, Gyobog (Seragam sekolah)! Ini kelakuanmu, kan?
Hei! Hei!
- Oh, kau baik-baik saja? - Hei!
Lupakan.
Yang mengirim ini ke Eun Ha Won, kau kan?
Apa ini?
Keperluan Barbecue. Bisa kau siapkan?
Lha, Hyeong?
Aku mau ke supermarket. Kurasa makanannya tak cukup.
Sial. Kenapa ga beli saja sih? Ribet banget.
-=Persiapan Pesta Barbecue. 6:00. - 6:30 petang=-
Eun Ha Won. Dasar.
- Akan kubantu. - Ga usah!
- Ayolah! - Lepasin!
- Ayolah! - Ogah!
Lebih seru kalau dilakukan bareng-bareng, iya kan?
- Bersihin saja tuh airnya! - Oh, siap.
Oh, kalungku!
Apa?
Kurasa jatuh pas kita naik kuda tadi!
Kau duluan saja.
Ih, kenapa dia membuatku khawatir?
Hei, Eun Ha Won!
Penting bagimu, ya?
Itu milik mendiang Ibuku.
Kalau kutemukan, kau mau kasih apa padaku?
Apa?
Kalau aku menemukannya lebih dulu, kau harus kabulkan permintaanku!
Hei, kesepakatan macam apa itu?
Aku penasaran, mau minta apa ya?
Hei.
Foto itu tak kau perlihatkan pada siapapun, kan?
Cuman pada Ha Won.
Sedekat apa kau dengan Ha Won?
Kami bersahabat sejak SMP.
Jadi kalian berdua kenal baik dong ya?
Tentu saja. Ga ada yang tak kuketahui tentangnya.
Keluarganya jahat padanya ya?
Ga miskin-miskin amat sih, tapi...
Ibu tirinya ga pernah memberinya uang.
Makanya dia punya beberapa kerja paruh waktu.
Soal Eonninya, Yoo Na... kenapa dia seperti orang gila begitu?
Choi Yoo Na? Mending ga usah dibahas.
Dia tega banget orangnya!
Mengambil keuntungan dari Ha Won, benar-benar Eonni tiri jahat.
Ayahnya Ha Won? Masa iya dia diam saja?
Dia sering keluar kota, jadi jarang ada di rumah.
Tapi, yang pasti yang paling buruk adalah
Ibu tirinya bilang Choi Yoo Na harus punya kamar sendiri
jadi Ha Won dipaksa tidur di balkon.
- Apa? Di balkon? - Iya!
Apa?
Wow, benar-benar kejam, kan?
Um, iya. Mereka sangat kejam padanya.
Tapi, Eun Ha Won banyak pacarnya?
Pacar apaan? Seumur hidup dia belum pernah pacaran!
Serius? Terus, tipe idamannya--
Um, cowok idealnya seperti apa?
Mana punya dia kriteria cowok ideal.
Kapan punya waktu mikirin cowok idealnya
Siang malam sibuk kerja sambilan.
Kok Oppa sepertinya kepo banget soal Ha Won.
Huh? Oh, anu, itu... karena kami tinggal seatap.
Iya, benar juga.
Tapi, Oppa tahu... Ha Won itu anak yang menyedihkan.
Tolong, baiklah padanya.
Maaf. Ini semua gara-gara aku.
Apa maksudmu?
Kau mau kemari cuman karena Hye Ji, kan?
Siapa coba yang memanfaatkan mereka?
Sudah kubilang, bukan gitu!
Saat aku meninggalkan Haneul Jib, Hye Ji membiarkan aku menginap di rumahnya semalam.
Aku sangat berterima kasih, makanya kuminta dia ikut kita.
Dan itupun pertama kalinya aku menginap di rumah teman.
Rasanya kami benar-benar jadi teman, dan itu membuatku senang.
Ini bukan karena bagian dari misi Hoejangnim.
Aku sungguh ingin dia ikut liburan bersama kita!
Ya sudah.
Bagus.
Omo, kalungku. Di mana?
Kalau saja aku tak banyak bicara...
Sudah kukatakan, akan kutemukan, iya kan?
Pikirkan permintaan apa yang akan kau kabulkan.
Um... kamarmu bakalan kubersihin.
Bajumu bakalan kucuci!
Aku cabut dah.
Sebentar, jangan!
Aku bersedia melakukan apapun deh!
- Serius? - Iya!
Kalungku!
- Kau menemukannya! - Hei!
Kalungku!
- Kau menemukannya! - Hei!
[Eheeem.... ]
Oh, makasih! Oh.... makasih.
Makasih!
Apa-apaan nih? Dia kerja di konstruksi bangunan?
Kang-ssi! Kang Young Jin-ssi!
- Iya? - Kemarilah sebentar!
Sebentar ya.
Ambilkan yang ukuran ini untuk Kim-ssi di lantai 3.
Baik.
Sial.
Anda Kang Young Jin-ssi, kan?
Anda... siapa ya?
Dia keterlaluan.
Ayahnya nguli begini, dia malah enak-enakan main dengan chaebol?
Anda siapa? Barusan Anda bilang apa?
Aku yang membesarkan anak itu, si Eun Ha Won. Aku Ibu tirinya.
Membesarkan siapa?
Eun Ha Won! Putrimu!
Dengar ya, Ajumma.
Kenapa Anda bilang putriku? Aku ini masih bujang.
Apa? Kau masih belum bisa melupakan Park Ok Sun? Makanya tak menikah.
Barusan Anda bilang apa?
Park... Park Ok Sun?
Iya! Park Ok Sun!
Wanita yang mengelola dojo Tae Kwon Do dojo bersamamu, 10 tahun lalu!
Aku bahkan tak tahu kalau dia putrimu dan selama ini kubesarkan dia!
Siapa bilang dia putriku?
Sudah kuselidiki semuanya, jadi tak perlu pura-pura tak tahu!
Kau dan Ibunya Ha Won punya hubungan semacam itu, kan?
- Siapa yang bilang-- - Kau tahu...
suamiku pria yang baik dia mencoba melupakannya selama 10 tahun
dan membesarkan Ha Won seperti putrinya sendiri!
Tapi sekarang aku sudah tahu, aku tak akan diam saja!
Um, kurasa ada salah paham ini
Aku yang salah paham, mengira dia putri suamiku!
Kami ini miskin, kautahu apa yang sudah kami alami untuk membesarkannya?
Aku marah sekali ketika tahu membesarkan anak orang lain seperti anakku sendiri
dan aku bukan meminta uang darimu
Tapi oh, kurasa aku salah. Sudah, bawa saja anak itu.
Sudah kubilang, bukan begitu!
Bukan saatnya menyangkal kenyataan!
Bocah itu ingin menikmati hidup enak sendiri dan masuk lingkungan Haneul Group
berusaha dengan berbagai cara untuk bisa jadi istri orang chaebol!
Dia tak tahu kalau kondisi Ayahya sengsara begini!
Wow, dasar tak tahu malu.
Meski sebelumnya kalian tak saling tahu
kau, ayah kandungnya, masih hidup dan sekarangmu baik-baik saja.
Kau harus menyuruhnya keluar dari Haneul. Bukan begitu?
Apa-apaan ini?
Alamat tak bisa dapat uang darinya!
Kalau beginj, aku senang dia menyuruh Eun Ha Wo keluar dari Haneul Jib!
Halo?
Sudah kubilang, kasih sampai akhir bulan ini!
Bakalan kubayar! Pasti!
Iya.
Sudah menemukan kalungku, makasih.
Ini saja imbalanku?
Hei, kau tak tahu betapa enaknya ini?
Tapi apa di kalung itu?
Oh, ini? Ini cincin. Kenang-kenangan dari Ibuku.
Cincin pernikahannya?
Kurasa bukan, karena Ayah tak memakai cincin pernikahan.
Kurasa ini sesuatu yang sangat penting bagi Ibu.
Yag pasti, Ibu menggenggam ini erat sekali saat meninggal dunia.
Ibuku tak meninggalkan apapun.
Dia meninggalkanmu.
Ah, bikin merinding saja.
Sudah, lupakan saja.
Aku cabut dulu!
Hei.
Bareng dong!
Aku yakin dia ga bawa baju.
Sedang apa kau?
Tadi, kau basah karena menyelamatkanku.
Sudahlah. Bisa kukeringkan dan kupake lagi.
Jangan. Pinjam saja bajunya Ji Woon.
Tak usah.
Kalau mau jalan sama Kang Ji Woon, jalan saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku kemari karenamu.
Sudah 10 tahun sejak terakhir kita ke sini.
Datang ke sini bersamaku kau tak merasakan apapun?
Ga tuh. Semua tak ada artinya bagiku.
Tadi aku sempat memeriksanya...
Ternyata masih di sana. Bangku kayu itu
Aku sangat ingin kembali ke sini.
Tapi...
kau sama saja.
Iya. Jadi hentikan mengungkitnya terus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kenapa juga harus ke sini?
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Hye Ji!
Oh... aku balik duluan deh.
Ada apa?
Park Hye Ji.
Ada apa? Kenapa pasang muka serius gitu?
Kau tahu... aku mengharapkan sesuatu dalam liburan ini.
Kupikirkan, sepertinya aku tak melakukan apa-apa hingga sekarang
malah kesal karena Hyun Min tak pernah sekalipun melirikku.
Tapi... ternyata tak seperti yang kuinginkan.
Kau cantik apa adanya. Teruslah jadi dirimu sendiri.
Semua persiapan sudah selesai, Hoejangnim.
Tidak, masih belum.
Maaf?
Anggota keluargaku bertambah
dan karena hal itu segala sesuatunya jadi makin rumit.
Kurasa aku harus merevisi wasiatku.
Iya, saya mengerti.
Kudengar banyak eksekutif yang mencarimu belakangan ini, Pengacara Kim.
Maaf?
Oh. Itu...
Kurasa akan lebih baik menyegerakan dan membuat keputusan mengenai hal ini
karena masa depan perusahaan dipertarukan.
Aku akan memilih penerusku sesegera mungkin.
Oh, halo, Samunim! Saya Pengacara Kim.
Karena ada keperluan bisnis saya tak bisa hadir di pernikahan Anda.
Oh! Pengacara Kim!
Hoejangnim banyak cerita tentang Anda.
Oh, iya. Saya barusan menemui Hoejangnim.
Kalian berdua bertemu pasti ada masalah mendesak.
Tak menelpon dulu.
Hoejangnim tiba-tiba menghubungi saya.
Sampai bertemu lagi.
Rasanya kita akan sering bertemu lagi, bukan begitu?
Oh, iya.
Kenapa kau telat sekali?
Maaf. Maaf. Maaf. Ada urusan mendesak.
Hari ini Istri Hoejangnim Haneul Group akan datang, kan?
Tidak, dia membatalkan reservasinya.
Oh benarkah?
Pergilah ke kamar VIP.
Samunum dari Jaeil Group dan Joonmyung Group keduanya di sana
Oke, oke!
Jadi, Samjin Group dan S Group akan terikat dengan pernikahan sekarang?
Persiapan pernikahannya mereka rahasiakan.
Bilangnya pernikahan, padahal cuman merger dan akuisisi.
Ya, akan selalu begitu.
Tapi, Yeo Jin juga bukannya waktunya menikah?
Tidak ada pria yang pantas menikahinya.
Aku hanya akan setuju kalau yang menikahinya salah satu dari penerus Haneul Group.
Ow! Hei, jangan keras-keras mijitnya!
Semua Ibu menginginkan anak gadisnya menikah dengan salah satu penerus Haneul Group.
Tapi aku kok tidak ya?
Kang Hoejangnim barusan menikah lagi, dan istrinya agak gimana gitu....
Menurutmu gitu?
- Oh, kau dengar? - Apa?
Bagi Ji Yeosa dari Haneul Group ini bukan pernikahannya yang pertama!
Oh, tak mungkin! Katanya belum pernah menikah!
Mungkin karena itu orang sering menggosipkannya?
Dia menikah dengan perawan?
Nah itu dia! Dia bohong supaya bisa menikahinya!
Ternyata, pembantu di rumah Jangwon Group hoejangnim dulu tetangganya Ji Yeosa
dia bilang Ji Yeosa benar-benar pangantin baru!
Aigoo, kok bisa sih percaya gosip para pembantu?
Sebentar... bukannya pembantu itu sudah lama kerja di sana?
Jadi pasti dia bisa dipercaya.
Iya, kan?
Kau kira dia bohong mengenai hal itu?
Doryeon-nim! Anda semua di sini?
Yang tutupnya merah ini makgeolli buatanku sendiri
dan yang tutupnya kuning ini susu segar dari peternakan.
Silakan dicicipi.
Terima kasih.
Oh ya, Jibsanim, bisa bicara sebentar denganku.
Iya.
Yang tutup merah makgeolli dan tutup kuning susu.
Kalungku!
- Kau menemukannya! - Hei!
- Hei, kenapa masuk sini? - Harusnya kunci pintunya.
Sudah kukunci!
Saat aku masuk, tak kekunci tuh.
Oh, pasti rusak.
Sudahlah.
Kenapa basuh muka segitu semangatnya?
Urus urusanmu sendiri.
Iya, kuurus urusanku sendiri.
Begitu lihat Park Hye Ji kok bisa tatapannya jadi begitu berubah?
Ah, kutaruh mana ya?
Di mana ya?
Kutaruh mana?
Hei, Kang Hyun Min! Kau lagi mandi?
Apaan? Ada apa ini?
Aku cuman cari hapeku.
Hei... sedang apa kau?
Tidak! Aduh, kenapa ini?
Kau tak apa-apa?
Hei!
Um,maaf, bisa kau keluar?
Maaf.
Aduh...
Um... pintunya... rusak.
Aku di sini... kali ada yang mau masuk.
- Kenapa kau tak duluan saja? - Ga, ga, kau saja.
Ga! Kau saja duluan.
Baiklah, aku duluan.
Duh, gimana ini?
- Oh. - Hei, barbecue...
Ada apa? Kau kegerahan?
Um, anu... Aku barusan mandi.
Di kulkas ada susu. Minum gih!
Habis mandi, minum susu emang yang paling nikmat!
Thank you!
Hei, yang tutupnya kuning isinya susu!
Sudah siap semua!
- Aku akan panggil yang lain. - Iya.
Oh, Yoon Sung Ajussi!
Kau... lagi ada masalah?
Iya emang! Masalah berat! Be-rat.
Masalah berat apa?
- Kau, Ajussi. - Aku?
Iya! Kenapa kau bicara sopan padaku?
Itu... karena perintah Hoejangnim.
"Perintah Hoejangnim" sialan itu selalu jadi alasan!
Hei, Yeon yein kenapa sih?
Kau kaku sekali! Sama sekali ga asyik!
Perintah Hoejangnim abaikan saja, banmal padaku!
Banmal!
Maaf?
Dasar. Mau kaulakukan tidak?
Akan... kucoba yang terbaik.
Jangan dicoba! Lakukan! Lakukan!
Baik! Ayo bilang, "Ha Won-ah."
Ha Won-ah.
Ha... Won...
Dia kenapa sih? Tingkahnya seperti lagi mabuk!
Ini benar makgeolli.
Hei! Hei, Kang Seo Woo!
Menurutmu ini lucu?
Iya. Sekarang ini kau lucu banget!
Oh, main sendiri menurutmu asyik?
Kalau aku main sendiri ga ada asyik-asyiknya tuh.
Oh, Yeon yein, kau main sendirian?
Iya! kalian sih tak mau main denganku, jadinya aku main sendirian!
Liburan bareng temanku itu impianku.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu!
Aku juga sangat menantikannya.
Tapi kalian ga ada yang mau main denganku!
Hei, aku ikut skedulmu dan menyiapkan barbecue, kan?
Oh, terserah! Sekarang ini waktunya rekreasi!
Mimpiku mengenakan jaket yang sama dengan teman satu jurusan
dan ikutan MT bersama mereka, di kampus.
Seperti ini. Jeng-jeng!
Oh... oh, tahu ah!
-=Lee Yoon Sung=-
-=Hong Ja Young=-
-=Kang Seo Woo=-
Baskin Robbins 31! Satu!
"D" dan "B"!
"Doo Boo!" (tahu)
"Da Bang!" (warkop)
- Satu! - Dua!
Tiga!
- Empat! - Empat!
Kalian kalah!
Kalian berdua kalah!
Eun Ha Won!
[hahha, badan paling kekar, tepar duluan...]
Piano!
Wow, kau berat sekali!
Aku mencintaimu!
- Pergi sana. - Pergi sana?
Iya.
Aku mencintaimu!
Oh, najis banget.
Hei, Yeochin! Tukar tempat duduk.
Kang Ji Woon sudah gila.
Hei, kenapa kau memanggilku Yeochin?
Kita kan cuman pura-pura tunangan!
Kau-aku-end.
Sebentar, kalian beneran tak tunangan?
Kenapa mendadak kita main game kejujuran?
Hei, aku juga korban!
Gara-gara kau, semua di dunia tahu seperti apa aku!
Di jalan orang pada mengenaliku!
Mereka bilang, "Oh, lihat. Itu si psiko yang nolak Kang Hyun Min."
Sialan!
Ya, benar. Kau memang agak bloon.
Menurutmu lucu ya?
Susah bagiku menjalani kehidupanku!
Kau kesana-kemari mempermainkan orang!
Dasar jahat!
Aigoo!
Iya, Hoejangnim!
Seo Woo Oppa!
Akan kukeringkan keringatmu!
Apa dia di kamar mandi?
Hei, Gyobog!
Ngapain kau?
Oppa, kau lagi suka sama seseorang ya?
Apa maksudmu?
Lirikmu berasa beda dari sebelum-sebelumnya.
Belum kelar semua, dari mana kau tahu?
Tak ada yang tidak kuketahui mengenaimu.
Aku sudah jadi fans mu sejak kau jadi pengamen di jalanan.
Kau dicintai ribuan orang, jafi jangan pacaran dengan siapapun, mengerti?
Kau juga tak boleh suka pada siapapun!
Mengerti?
Ngomong apaan dia?
-=Aku tak tahu, saat kau senyum, akupun tersenyum=-
-=Senyummu laksana mawar putih, kutunggu dirimu setiap pagi=-
-=Kakiku terus membawaku ke tempat kau berada=-
-=Sub Judul: Ha Won=-
Hei, kau...
Sebentar, tetaplah di sini sebentar.
Damn!SuperSub Indonesia
Kau minum banyak ya?
Ga.
Tadi, makasih.
Menyelamatkanku saat di kolam renang.
Sudah kubilang, orang lain pun akan melakukan hal yang sama.
Kalau orang lain, situasinya benar bakalan sama?
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Lain kali, aku pasti akan pemanasan dulu.
Iya, lakukan pemanasan. Jangan bikin repot orang lain.
Saat masih kecil kita sering sekali ke sini.
Keluargamu dan keluargaku juga datang ke sini bersama
Iya. Ayahku suka tempat ini.
Iya. Ayahmu membuatkan kita ayunan kayu di sebelah sana.
Sekarang sudah tak ada.
-=Hyun Min 💛 Hye Ji=-
Ini masih ada.
Karena bikin ini...
Oppaku mengejek kita kekanak-kanakan kau ingat?
Dia iri pada kedekatakan kita.
Padahal di antara kita dialah yang paling kekanak-kanakan.
Sekarang ini suka.
Aku nggak tuh.
Aku senang dengan keadaanku sekarang.
Kang Hyun Min yang dulu baik, saat dia masih kecil.
Kenapa rasanya seolah yang kau lakukan adalah menyimpan rahasia dariku?
Aku ga ngerti kau bicara apa.
Hidup sudah rumit. Kenapa menyimpan rahasia segala?
Terus kenapa kau bertingkah seolah lupa tempat ini?
Oh, itu...
Aku tak bisa tidur, makanya jalan-jalan tahu-tahu sampai sini.
Ini tak ada artinya.
Ingat? Kita menggambar ini di tangan masing-masing saat tak bisa tidur
dengan begitu kita tak akan mimpi buruk.
Sudah.
Di sini, kita berdua...
Aku ga ingat.
Masih ga ingat?
Kalau gitu sekarang...
boleh aku menyukai cowok lain?
Kenapa minta izin padaku?
Meskipun cowok lain itu Kang Ji Woon?
Aku mencintaimu!
Pergi sana!
Aku mencintaimu!
Pergi sana!
Aku cinta padamu!
Benarkah?
Iya.
Hei!
Wah, kaget ya?
Siapa yang nuang wine segini banyaknya?
Hei, itu milikku.
Kau ngapain?
Kau menciumku?
Bukan, kau yang menciumku!
Baiklah. Kita lakukan sekali lagi.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~